... آنچه گذشت
مي‌خواي به انبار "نيک فورد" حمله کني؟
.درسته
باهامي يا نه؟ - .نيستم -
مي‌دونستي "نورمن" چند بار بي‌هوشي بهش دست داده؟
.اون دختره، "کودي برنن"، بهم گفت
،گفت که وقتي "نورمن" باهاش بوده
.دو بار بي‌هوشي بهش دست داده
... مامانت بهم هشدار داد که
.درمورد بي‌هوشي‌هات حرفي نزنم
گفت وقتي از هوش ميري .واست يه اتفاقي ميوفته
!دوباره دروغ نگو
تو بهش گفتي وقتي از هوش .ميرم يه اتفاقي برام ميوفته
.گفتي که عوض ميشم .خودم ديگه نيستم
من کي ام مادر؟
من کي ام و چيکار مي‌کنم؟
،به سوالت جواب نميدم
.و مي‌خوام ديگه هيچوقت اين سوال رو نپرسي
من دي ان اي "نورمن بيتس" رو .وارد سيستم‌مون کردم
،"نمونه‌ي مني تو بدن "بلير واتسون
.با "نورمن بيتس" مطابقت کرد
نورمن"؟"
.صبح بخير
.قهوه تازه‌ست
.آره، مي‌دونم .تو فکرش بودم
چيزي شده؟
.خامه‌ها تموم شده
.اوه، شرمنده
.مي‌تونم برم تو خونه و يکم بيارم
.نه، مُشکلي نيست .همين‌جوري سياه مي‌خورمش
.خدافظ، کلانتر
.صبح بخير
.ببين چي برات آوردم
.اوه، آره، صبحونه خوردم .ممنون
حدس بزن امشب مي‌خوايم چيکار کنيم؟
اهوم؟
.فيلم تاوان دوبرابر امشب تو چشم انداز پخش ميشه [ فيلم، محصول سال 1944 ]
اوه، جدي؟ - .آره -
،فکر کردم مي‌تونيم با همديگه بريم
.يه قرار مادر و پسري
،آره، دوست دارم بيام
... حتي با اينکه 100 بار نگاهش کرديم، ولي
،اوه، حالا که تو اومدي
.من برمي‌گردم خونه
بايد اون جغدي که داشتم روش کار مي‌کردم رو تموم کنم، خب؟
... نورمن"، تقـ"
.تقصير من نيست
.تقصير وضعيت پيش اومده‌ست
،اوه، منظورت همون وضعيتي ـه که
رازهايي که درموردم مي‌دوني رو بهم نميگي؟
."نورمن" - .نه، قبولش کردم -
.مُشـ .. مُشکلي نيست
."سلام، "نورما
."سلام، "نيک
خب، چي شده اومدي اينجا؟
ازت مي‌خوام يه لطفي .در حقم انجام بدي
جدي؟
.و ترجيح ميدم شخصاً ازت بخوام
.تو اين موارد مثل قديم‌ها رفتار مي‌کنم
.خوبه
تو يه پسر داري، "ديلين مَسِت"؟
.آره - اون واسه خانواده‌ي "مورگان" کار مي‌کنه؟ -
.خب، دقيقاً نمي‌دونم
.آره واسه اونا کار مي‌کنه
ازت مي‌خوام يه ملاقات .بين‌مون ترتيب بدي
بين‌مون؟
.پسرت و من
چرا؟
يه سري چيزا هست که بايد .درموردش باهم حرف بزنيم
مثلاً چي؟
.اين بين من و اونه
تو و پسرم، "ديلين"؟ - .آره -
.هردومون شغل‌مون يکيه
اصلاً درمورد چيزي با پسرت حرف ميزني؟
.زياد درمورد کار باهم حرف نمي‌زنيم
.از شغلش خوشم نمياد
.ازت نمي‌خوام که قاطي شغلش بشي
کاري که بايد انجام بدي اينه که بهش .بگي ما بايد همديگه رو ملاقات کنيم
.درواقع ما باهم حرف نميزنيم .با هم يه عوايي داشتيم
،اگه دليلي وجود نداشت
بازم بايد ببينيش و موضوع .بين‌تون رو درستش کني
.من يه دختر از دست دادم
.وقتي اين اتفاق براش افتاد ازش جدا بودم
،مي‌تونم بهت بگم که ... اين وحشتناک ترين چيزي بود
.که تا حالا برام اتفاق افتاده
.با پسرت حرف بزن
.وقتي مي‌توني اينکارو بکن
.فوراً اينکارو بکن
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
کسي از اينارو مي‌شناسي؟
.اون پسر "ديويد ويلسون"ـه
.اون شيفت رو اداره ميکرده
.همه‌ي اينا، کارگرهاي درجه پايينن
خيله‌خب، ازت مي‌خوام دنبال .زين مورگان" بگردي و پيداش کني"
.به هر منبعي که ازش داريم سر بزن
.و وقتي پيداش کردي، بازداشتت نکن
پس مي‌خواي چيکار کنيم؟
.مياي بهم مي‌گي که اون کجاست
!"جودي"
چي شده؟
.برادرت عقلش رو از دست داده
.ديشب به انبار "فورد" حمله کرد
.سعي کردم جلوشون رو بگيرم
.اوه، خداي من
.سلام، "ديلين" ام .پيغام بزاريد
."سلام، "نورما
چقدر از اين شهر مي‌دوني؟
فکر کنم، خيلي. مثلاً چي؟
مي‌دوني "ديلين" کجا کار مي‌کنه؟ .بايد باهاش حرف بزنم
آه، مي‌دوني کار "ديلين" چيه؟
،مي‌دونم که واسه
.يکي از اين شرکت‌هاي ماريجوانا کار مي‌کنه
.منم باهات ميام .مي‌تونم محل کارش رو بهت نشون بدم
تو آخه چي مي‌دوني، ها؟
.تو که هيچوقت پايين تعميرگاه کشتي نبودي
،"مي‌دوني، عمو "گيل
،25سال واسه بابا کار کرد
،و اونا همين‌جوري رفتن تو خونش
.و کُشتنش
تو بودي چطور واکنش نشون ميدادي؟
،خب، تنها کاري که نمي‌کردم اين بود .که جنگ به پا نمي‌کردم
خب، اين به خاطره اينه که ."هيچي نمي‌فهمي، "جودي
،تو فقط کُل رو اينجا نشستي
.و با گياه‌هاي احمقانت بازي مي‌کني
ببين، مي‌دونم از اينکه بابا کار ،رو به من سپرد عصباني اي
،ولي به خاطر اينکه خودت رو ثابت کني
.نرو زندگي‌مون رو به نابودي نکِش
خيله‌خب، تو بهم التماس کردي .که بيام خونه و بهت کمک کنم
بهت التماس کردم؟
.اين بحث‌ها الآن به کمک‌مون نمياد
،خيله‌خب، توهين نباشه ... ولي طوري که شما دوتا
.بهم احساس دارين خيلي بي ربطه
،کاري که بايد بکنيم اينه که بفهميم
.چه گوهي بايد بخوريم
،من يه نقشه دارم
.اگه به اندازه شنيدنش کَپت رو ببندي
اوه، جدي، چي هست حالا؟
،استخدام کردن "هان سولو" واسه ... سقوط دادن هزاره‌ي فالکون
تو انبار "فورد"؟
نيک فورد" پيره، درسته؟"
.بهش پيشنهاد خريدنش رو ميديم
،اگه گفت نه، بهش مي‌گيم
.که خيلي بيشتر گيرش مياد
.بهش فشار مياريم
.بهش فشار مياريم تا بگه باشه
بعدش کنترل شهر کوفتي .رو تو دست مي‌گيريم
نقشه‌ت اينه؟ - .اوهوم -
.ببينين
،درحال حاضر، تو همين لحضه
... کُلي آدم عصباني
."مي‌خوان واسه سَرت تفنگ بکشن، "زين
کاري که بايد انجام بدي اينه .که يه جا قايم بشي
.خودت مي‌دوني کجا بري
.حالا مي‌بيني
... نمي‌دونم فکر خوبي باشه که
.بدون اينه اطلاع بري اونجا
.خب، اون جواب تلفن‌هامو نميده
.چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
.مواظب باش
چي مي‌خواي؟
.اومدم اينجا پسرم "ديلين مَسِت" رو ببينم
.اوه، گندش بزنن
.نشناختمت
.اين پايين ـه
داري کجا منو مي‌بري؟
.به دفترش
ديلين" دفتر داره؟"
.آره
.آره، بيا تو
.مامانت اومده
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
.اومدم تو رو ببينم
به خاطره؟
."به خاطره اين يارو، "نيک فورد
تو چه ارتباطي با "نيک فورد" داري؟
خب، چيزه خاصي نيست، به جزء ،اينکه اونو تو يه مهموني ديدم
،و اون بهم کمک کرد
که چطور جلوي ساخت ،جاده‌ي فرعي رو بگيرم
.و حالا ازم مي‌خواد بهش يه لطفي کنم
چه لطفي؟
.اون .. اون مي‌خواد باهات ملاقات کنه
اين واقعاً دفترت ـه؟
.آره
."خيلي خوبه، "ديلين
منظورم اينه که، از اون قسمت ،ماريجواناش خوشم نمياد
.ولي خوشحالم که داري خيلي خوب پيش ميري
چرا مي‌خواد باهام ملاقات کنه؟
.نمي‌دونم. بهم نگفت
.فقط گفت که موضوع مهمي ـه
،احتمالاً مي‌خواد باهام ملاقات کنه
.تا بتونه يه گلوله شليک کنه تو سرم
منظورت چيه؟
.اون رئيس خانواده‌ي مواد توليد کنه رقيب ـه
يه سري چيزاي خيلي گَندي .بين‌مون اتفاق افتاده
اصلاً امکان نداره که بتونم .باهاش ملاقات کنم
بهش بگو نتونستي پيدام کني، باشه؟
.و ديگه باهاش در ارتباط نباش
.آدم خطرناکي ـه
.خب، نمي‌خوام تو صدمه‌اي ببيني
.اصلاً نمي‌خوام صدمه‌اي ببيني
."تو بهتره بري، "نورما
تو هميشه کنار ماريجوانايي؟
،مي‌دوني، درواقع کانابينوئيدهاش مي‌تونه
.جذت تمام اعضاي مختلف بدنت بشه
.روش که غلت نمي‌زنم
... خب، هنوزم، منظورم اينه که، اصلاً کاري
واسه محافظت از خودت مي‌کني؟
."نورما" - .من هنوزم مادرتم -
تو نمي‌توني اينجا باشي، باشه؟ .بايد از اينجا بري
هنوز خيلي چيزا هست که .درموردشون باهم حرف نزديم
.نمي‌تونم
.بايد همين الآن از اينجا بري
تا دم در همراهيش مي‌کني؟
.آره
."خدافظ، "ديلين
.سلام
خبرها رو شنيدي؟ - کدوم خبر؟ -
ساخت جاده‌ي فرعي به صورت موقت .براي تحقيقات محيطي متوقف شده
جدي؟ - .آره -
!باورم نميشه
.نورما"، بايد يه چيزي رو بهت بگم"
،دوست بودن باهات خيلي چيزه عالي ايه .ولي برا من کافي نيست
... مي‌خوام بدونم علاقه اي داري
،که يه چيزه ديگه اي باشيم
تا ديگه نتونم از خودم يه .احمق درست نکنم
.خيله‌خب
خيله‌خب، باشه؟
خيله‌خب، نه؟
.مطمئن نيستم با چي موافقم
.يه قرار
.فردا شب، خونه‌ي من واسه ناهار
.ساعت 7
.باشه
،اطراف تعميرگاه کشتي
،"خونه‌ي "جودي مورگان
.و آپارتماني که اجاره کرده آدم گذاشتم
.زين" هنوز نزديک هيچ‌کدومشون نشده"
... پس بهتر نيست - .آره، بيشتر تلاش کن -
.از مردم اطلاعات بگير
،مهربون بازي رو کنار بزار ... و تا وقتي که پيداش نکردي
.نه مزاحمم شو و نه بهونه اي بيار
همش رو فهميدي؟
.بله، قربان
.پياده شو
... ببين، فکر مي‌کنم - .پياده شو -
زين مورگان" کدوم گوريه؟"
.نمي‌دونم، مَرد .نمي‌دونم کجاست
!ببين، اگه مي‌دونستم بهت مي‌گفتم
فکر مي‌کني من مي‌خواستم اين اتفاقات بيوفته؟
.چيزي شنيدي، بايد بهم بگي
،و اگه فهميدم داري بهم دروغ مي‌گي
کلکِت کَنده‌ست، فهميدي؟
فهميدي؟ - .آره، باشه -
.باشه
.برو. بزن به چاک
داري چيکار مي‌کني؟
فکر کردم دوست داري چندتا از .کارهام تو خونه باشه
.مي‌دونم خيلي خوشت مياد
دوست داشتني نيست؟ .ببين، احساسش کن
.خيلي نرمه، انگار که واقعيه
.آره نرمه
چيه؟
.مطمئن نيستم که به خونه بيان [ منظور به قشنگيه خونه‌ست ]
.خب، معلومه که ميان
.اين بهترين چيز پوست آرايي ـه
.به همه‌چي ميان. طبيعت ـه
،نورمن"، اگه از دستم عصباني نبودي"
اينکارو نمي‌کردي، مگه نه؟
اصلاً دليلي وجود نداره که .از دستت عصباني باشم
من عاشق کارمم، و دارم باهات .تقسيمش مي‌کنم
.چون دوسِت دارم
.خيله‌خب
.لذت ببر
.ممنون
.اوه، سلام
،ميله‌اي که پرده‌ي دوش رو نگه ميداره
.از ديوار کَنده شد
.اي بابا - ... "خب، شايد "نورمن -
بتونه وقتي دارم درستش مي‌کنم .برام نگهش داره
.باشه
... خب چطور
چطور شد که ميله‌ي پرده رو کَندي، کلانتر؟
خب، يکي از اون جدارها ،اين تو گير کرده بود
.و من خيلي محکم تکونش دادن
.تقريباً کارم تموم شده
.اوه - .افتاد، برداشتمش -
.ممنون
... هي، چقدر
چقدر "بلير واتسون" رو مي‌شناختي؟
... خب، اون معلمم بود، پس
،آره، ولي منظورم اينه که چيزه ديگه‌اي
درموردش مي‌دوني؟
.نه واقعاً
به نظر برات آدم با ثباتي ميومد؟
.بيشترش، آره
بيشترش؟
.بشتـ ... نه، منظورم اونجوري نبود
.اون خيلي حرفه‌اي بود
،مي‌دوني، معلم خوبي بود .مشاور خوبي بود
... اون - ولي چرا بيشترش؟ -
،اوه، خب
... اون موقع
.يکم به نظر ناراحت و گُمشده ميومد
بيرون از مدرسه هم ديده بوديش؟
.نه
.قبلاً بهم گفته بودي که ديدي
... واسه پروژه مدرسه که آره، خب اين
ببين، هيچ راهي نداره .که اينو با ظرافت بگم
."اون با خيلي‌ها خوابيده بوده، "نورمن
.خيلي‌هاشون آدماي خوبي نبودن
چرا داري اينو به من ميگي؟
،چون سوال برام پيش اومده که تو تا حالا باهاش خوابيدي؟
.نه. نه، من هيچوقت باهاش نخوابيدم
،نورمن"، مي‌توني بهم بگي"
... در حقيقت، بايد بهم بگـ - .نه، من کاري نکردم -
.اون .. اون آدم خوبي بود
.فقط داشت ازم مواظبت مي‌کرد. همين
.اصلاً خودت رو خوب جلوه نميدي
چرا داري اينو ازم مي‌پرسي؟ - ."نورمن" -
."نورمن"
اين موضوع همين‌جوري نميره !"پي کارش. "نورمن
!نمي‌دونم درمورد چي داري حرف ميزني
.من "نيک فورد" ام. بايد مادرت رو ببينم
،درحال حاضر تو شهره .ولي خيلي زود برمي‌گرده
اشکال نداره داخل منتظر بمونم؟ .موضوع مهميه
.باشه
.مي‌تونين اونجا بشينين
،تو هموني هستي که سر قبره
.دخترم داشت ازم عکس مي‌گرفت
خانوم "واتسون" دخترتون بود؟
.آره
چرا داشتي ازم عکس مي‌گرفتي؟
،چون اون معلمم بود
.و بابت مرگش خيلي ناراحت بودم
،مي‌دوني، اون يه برهاني داشته
،مي‌دوني، روز قبلي که اين اتفاق بيوفته
،اون با يکي به نام "اريک" بوده
و مي‌دوني، فکر کردم تو .ممکنه اون باشي
ممکنه اين "اريک" کسي ،باشه که کُشتتش
... واسه همين من - .نه -
.نه، "اريک" مدير کاري من بود
،فکر کردم اگه اونو جداش کنم .خودش بر مي‌گرده
.6ماه قبل رابطمون شکر آب شد
داشتم سعي مي‌کردم .برش گردونم خونه
.متأسفم
.به نظر مياد تو و مادرت خيلي بهم نزديک اين
.آره. آره، همين‌طوره
.به هرحال هميشه بهم نزديک بوديم
.هيچي از اين مهم تر نيست
.سلام، مامان
.نيک فورد"، اومده ببينتت"
... برو اينارو
.بزار تو آشپزخونه، لطفاً
.چيزي نيست، فقط اينارو بردار ببر
.نتونستم "ديلين" رو پيدا کنم
.باهام حرف نميزنه - ... فکر کردم که بهت گفتم -
.و منم بهت گفتم که نتونستم پيداش کنم
.نورما"، با اينکارت باهوش بازي درنمياري"
چطور جرأت مي‌کني؟
،چطور جرأت مي‌کني بهم دستور بدي
،وقتي من نيستم مياي تو خونم
.طوري رفتار مي‌کني که انگار مديونتم
.خب هستي
.فقط انقدر نادوني که اينو بفهمي
... فکر مي‌کني کي تو رو روي
صدندلي شوراي شهر نشوند؟
و فکر مي‌کني چه اتفاقي واسه "لي برمن" افتاد؟
.تو بهم مديوني
.نه، حرفت رو باور نمي‌کنم
... داري اين حرف رو ميزني
.تا کاري رو انجام بدم که دلم نمي‌خواد
.اصلاً نمي‌خوام اون باهات حرف بزنه
.ازت خوشم نمياد، بهت اعتماد ندارم
.و مي‌خوام همين الآن از خونم بري بيرون
بايد به کلانتر "رومرو" زنگ بزنم؟
.اون يکي از دوست‌هام
.داري اشتباه وحشتناکي رو مرتکب مي‌شي
نورمن"؟"
."نورمن"
چيه؟ .صداتو شنيدم
.باشه، ولي جواب ندادي
.دارم واسه شام ميرم پيش کسي
.باشه
."نورمن" - چيه؟ -
.نورمن"، بسه ديگه"
،مي‌دونم از دستم عصباني اي .ولي اين تقصير من نيست
.بايد بهم اعتماد کني - .نه، من مُشکلي ندارم -
.خيله‌خب
."دارم واسه شام ميرم پيش، "جرج
.به نظر آدم خوبي مياد. خوش بگذره
.خب، نمي‌دونم چقدر مي‌مونم
.احتملاً خيلي دير مي‌کنم
.بيدار نمي‌مونم
الو؟
.شنيدم مي‌خواي باهام حرف بزني
.درسته
مي‌توني بعداً بياي خونم؟
نه. نه، مي‌تونم تو يه جاي .عمومي باهات ملاقات کنم
اينجوري مي‌دونم که نمي‌توني ،بهم شليک کني
،و نمي‌تونم باهات ديده بشم
... پس بايد يه جايي
.بيرون « وايت پاين بي » باشه
يه پيتزا فروشي تو مرکز .شهر « اوشين ويو » هست
.ساعت 8 اونجا مي‌بينمت
.مي‌بينمت
.سلام
.خيلي خُشگل شدي
.تازه دارم شام رو درست مي‌کنم .اميدوارم از استيک خوشت بياد
کي دوست نداره؟
.بيا تو
وقتي تو يه تابستون تو يه ... مزرعه کار مي‌کردم
.ياد گرفتم چطور استيک رو خوب بريون کنم
جداً، کارت چي بود؟
.کمک دست مزرعه دار بودم
،واسه دو سال تو « برون » بودم
... و تازه
يه خورده شيوه‌ي زندگي کردن .ممتاز رو يادگرفتم
خب واسه يه شغلي که بلد نبودم ،به کار گرفته شده بودم
.و فقط اداش رو در ميارودم
.از رو يه اسب پرت شدم
حالت خوبه؟
.آره
برون » چيه؟ »
.يه دانشگاه تو شرق ـه
.اوه، درسته. آره، آره
تو گفتي کجا بودي؟ - .« فلوريدا » -
صبرکن، مگه نگفته بودي که .به دولت « آريزونا » رفته بودي
منتقل شدي؟
.فکر کنم اومدنم یه اشتباه بود
منظورت چيه يه اشتباه بود؟
.نورما"، شام آماده‌ست"
ببين، من کسي نيستم .که تو فکر مي‌کني
چي داري مي‌گي؟ - .من منتقل نشدم -
.حتي کالجم نرفتم. دروغ گفتم
.به زور دبيرستان رو تموم کردم
،شوهرم رئيس شرکت بيمه نبوده
.و خانواده‌م از بدم بدتره
،من تحصيل کرده .يا آدم ادبي و خوبي نيستم
.من هيچي نيستم
با مردي مثل تو اونم تو ... همچين خونه‌اي
.غذا نخوردم
و هيچکي برام فيله‌ي مازوي .درست نکرده
.بايد برم - پس شام چي ميشه؟ -
.مي‌دونم. متأسفم
... "نورمن"
.خيله‌خب
.من اينجام. حرف بزن
،"براي مرجع آينده، "ديلين
،تو کار و کاسبي، مثل يه زندگي عمومي ـه
... شوخي‌ها قسمت مهمي از
.طرض ارتباط برقرار کردن آدم‌هان
بهمون کمک مي‌کنه تا .زمينه‌هاي مُشترک رو پيدا کنيم
ولي احساس مي‌کنم از ،اينکه اينجايي راحت نيستي
.ممکنه حتي يه خورده مظطرب باشي
،پس اون قسمت امروز رو ول مي‌کنيم
.و ميريم سر مُشکل دوجانبه‌مون
چه مُشکلي؟
."زين مورگان"
اون چي؟
.تو مي‌توني پيداش کني
.مي‌توني بهش نزدیک بشی .و مي‌توني دخلش رو بياري
تو اينکارو کن، و تمام اين ماجراها .همينجا تموم ميشه
ازم مي‌خواي "زين" رو بکُشم؟
.ازت نمي‌خوام
.بايد بکُشيش
،تو يه جنگ موادي رو شروع نمي‌کني
مگه اينکه واسه يه ... قتل عامي که
.تا آخرين نفر ادامه داشته باشه، آماده باشي
واسه يه همچين چيزي آماده‌اي؟
اينا خانوادت ان؟
.چون اين چيزيه که به سرت مياد
.حرف‌هامون تمومه
... و نزديک مادرم نشو
.وگرنه مي‌کُشمت
داري چيکار مي‌کني؟
.جري" همين الآن برگشت"
.کايل ميلر" واسه قتل "بلير واتسون" محکوم شد"
.فکر کردم ممکنه بخواي بدوني
.هوم
خب يعني چي؟ چيکار کنيم؟
چي رو چيکار کنيم؟
،نورمن بيتس" رو مي‌گم"
،و اين حقيقت که نمونه‌ي منيش مطابقت کرد
،اينکه تو همون شبي که "بلير واتسون" به قتل رسيده ،باهاش سکس داشته
.و هيچکي به جزء ما اينو نمي‌دونه
،خيله‌خب، خب، مي‌دوني .اين کاريه که مي‌تونيم انجام بديم
،مي‌تونيم واسه "بلير واتسون" به خاطره
سکس با يه خردسال پيگرد .قانوني انجام بديم
.اوه، نه. گندش بزنن، اون که مُرده
... تو، آه
،به کسي در اين مورد بگو
... اون وقت منم به خاطره اينکه
،يه نمونه رو به صورت غير قانوني
،وارد پايگاه داده جنايي کردي .رو بلندترين درخت ادارت ميزنم
.بايد برم. ممنون بابت خبر
.نورمن"، بايد باهم حرف بزنيم"
جرج" حالش خوب نبود؟"
... آم
.دلم برات تنگ شده
.حرفت احمقانه‌ست .بغل همديگه نشستيم
.نورمن"، تمومش کن" - چي رو تمومش کنم؟ -
.مي‌دونم داري چيکار مي‌کني
.دارم فيلم نگاه مي‌کنم
... آره، همون فيلمي که وقتي
،گفتم مي‌خوام باهام بريم ببينيمش
.گفتي صد بار ديديش
.خب، صدبار ديديمش
.ولي هنوز ازش لذت مي‌برم
مي‌دوني، بعضي وقت‌ها خيلي خوبه که تنهاي فيلم نگه کني؟
داري درمورد يه چيزي که تقصير .من نيست عوضي بازي در مياري
.فقط دارم يه فيلم نگاه مي‌کنم
.فيلم ديدن تمومه
.حرکت بچه گانه‌اي بود - .نورمن"، تمومش کن" -
.تمومش کن. از اينجور بودنت خوشم نمياد
و از چطوري بودنم خوشت مياد؟
،از همه جوريت به جزء اين
.طوري که از اينکه باهامي راحت باشي
منظورت اينه که من خودم باشم؟
طوري که ما باهم فرق داريم؟ طوري که انگار دارم ازت يه رازي رو مخفي نگه ميدارم؟
!نزار نرو
.داري مسخره بازي در مياري
واقعاً؟
.نورمن"، خواهش مي‌کنم"
.اوه، متوجه شدم .عصبانيت جواب نداد
.رفتي سراغ اشک ريختن
.نورمن"، تو نمي‌فهمي" - .نه، خوبم مي‌فهمم -
مي‌فهمم که تو کسي نيستي .که فکر مي‌کردم
اينکه ما کسي نيستيم .که فکر مي‌کردم
.آره، ما همون آدماييم .هيچي تغيير نکرده
.همه‌چي تغيير کرده
.تو قوانين رو تغيير دادي - کدوم قوانين؟ -
چي داري مي‌گي؟
،ديگه بهت اعتماد ندارم .و اين همه‌چي رو تغيير ميده
خيله‌خب، الآن ديگه موضوع .فقط تصرف کردن ـه
.تو هم ديگه منو نمي‌شناسي
.چون ما با هم فرق داريم
چي؟ .تمومش کن. تمومش کن
."تمومش کن، "نورمن
.همش يه بازي بود
،بازي اين بود که ما بهم ديگه وابسته‌ايم
و هيچکي هيچوقت نمي‌تونه ،بين‌مون قرار بگيره
،اين بود که ما همديگه رو بيشتر از
،کسي که بتونه يکي رو دوست داشته باشه .دوست داريم
.ولي ما که همديگه رو دوست داريم - واقعاً؟ -
واقعاً اينطوره، مادر؟
،من ميرم تو اتاقم
.دنبالم نيا
.تنهام بزار
!همين بيرون تنها بمون
!"نورمن"
.نورمن"، در رو باز کن"
.کليدها دست منه، مادر
!"نورمن"
.من اين بيرون نمي‌مونم
مي‌خواي تنها باشي؟ .باشه، تنها باش
نورما"، داري چيکار مي‌کني؟"
.تو برگشتي
.آره، برگشتم
.خيلي وقت ـه مي‌خوام اينکارو بکنم
.پس بکن
.ديلين مَسِت" اومده"
.مُشکلي نيست
.بفرستش داخل
.سلام
شراب مي‌خواي؟
آبجو داري؟
.آره، برو بردار
خب، موضوع چيه؟
.نقشه‌ي "زين" ديوونگيه
،نيک فورد" کارش رو نمي‌فروشه"
.« و نميره « هاوايي
خيله‌خب، اگه نفهميم که چطور اين ،ماجرا رو ختم به خير کنيم
هرکسي که تاحالا برامون .کار کرده رو مي‌کُشه
و از کجا اينو مي‌دوني؟
از تجربه‌ي زيادي که تو اين شهر داري؟
.از حِس مُشترک
نمي‌توني ناديده‌ش بگيري و اميدوار باشي .که خود به خود تموم بشه
.من چيزي رو ناديده نمي‌گيرم - مي‌خواي چيکار کني؟ -
.کاملاً عقلش رو از دست داده
.خيله‌خب، تو بايد جلوي برادرت رو بگيري
.تو تنها کسي هستي که قدرت اينکارو داره
.زندگي منم اين وسط گيره
.ديگه مي‌توني بري
.قرار نيست از زير اين قضيه در بري
.نمي‌دونم بايد چيکار کنم
،اگه مي‌خواي کاري در اين باره با "زين" بکني
.آزادي که اينکارو بکني
."نورمن"
،کايل ميلر" همين چند دقيقه پيش"
.به قتل "بلير واتسون" اعتراف کرد
.پس من بايد يه چيزي رو بدونم
اينکه چرا داري بهم دروغ مي‌گي؟ - ... نگفتم -
.بهت دروغ نگفتم - .چرا گفتي -
مي‌دونم همون شبي که ... بلير واتسون" به قتل رسيد"
.باهاش سکس داشتي
.ولي نداشتم ... نمي‌دونم چرا داري
.بس کن، تمومش کن .من مدرک دارم
.مدرک جسماني دارم
،بعد از همون اتفاقي که با باباي "کودي" افتاد
.روت آزمايش انجام داديم
دي ان اي تو با يکي از ... نمونه‌هاي مني اي که
"از اون شب تو بدن "بلير واتسون .مونده بود مطابقت داشت
... نه، اين غيرممکنه، چون من
شايد نمي‌خواي مامانت در ،اين باره چيزي بدونه
.و اينو درک مي‌کنم
ولي بايد بدونم اون شب چه ."اتفاقي افتاد، "نورمن
.بايد بدونم چرا داري دروغ مي‌گي
بايد بدونم که يه مرد بي‌گناه ،رو محکوم نکردم
،و اگه باهام همکاري نکني
... مجبور ميشم برم پيش مادرت
،و همه‌چي رو بهش مي‌گم ... چون بايد
."حقيقت رو بدونم، "نورمن !"نورمن"
مادر؟
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::